UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Por favor.
Por favor, no.
Por favor, Huan.
¡La estás matando!
Soy Huan Dai, cardiocirujano.
Nunca hubiera pensado que en 24 horas,
mis manos, que solían sostener bisturíes,
ahora sostendrían un arma.
2 DÍAS ANTES
Damas y caballeros,
ahora descendemos al aeropuerto Smith Kingsford en Sídney.
Por favor, abróchense sus cinturones,
y enderecen sus asientos.
Los baños se han cerrado.
¿Tienes pesadillas de nuevo?
Sí.
Estoy aquí.
Está bien.
Para el aterrizaje,
nuestras azafatas recogerán su basura.
Hola.
- Disculpe, tenemos cuatro. - Sí.
Vengan.
Mire al frente, señora.
No se mueva.
Deja ya el celular.
Guárdalo.
¡Huan!
Hola.
Tanto tiempo sin verte.
Eres difícil de encontrar.
Me ha tomado cinco años llegar a ti.
¿Qué te hizo venir esta vez?
Bueno, ya estoy aquí.
Hablaremos después.
Lu.
Han pasado años, y te pones más guapo cada día.
- Ven aquí. - Ven.
Hola, señor.
Sí.
Ya estás muy grande.
Dame un abrazo.
Es tímido.
Lo sacó de su padre.
- Vamos. - De acuerdo.
Papá déjame ayudarte.
Guarda tu teléfono.
¿Qué pasa? ¿No saludaste a Kang Long?
Han sido mis mejores amigos desde la infancia.
- Es un placer. - Hola.
Sean bienvenidos. ¿Local Queen?
Es mi culpa, mi turno.
Doctor Dai, he oído de usted.
- Qué bueno conocerlo. - Sí.
Te admira desde hace tiempo.
Buen trabajo.
Doctorado en medicina, un cardiocirujano líder,
y muy apuesto.
Moriría de risa si mi estúpido marido fuera la mitad de lo que es él.
Escuché que también eres doctora.
Medicina interna.
Mira.
Él se encarga del exterior, y ella del interior.
A eso se le llama perfección.
La pareja perfecta.
Puedes hablar nuestro idioma.
Vamos.
- Deben venir más seguido. - Salud.
- Es bueno juntarnos. - Salud.
HUAN DAI
PLAZO
¿Hola?
Recibiste la caja, ¿verdad?
¿Quién eres?
No importa.
Pero este es un juego muy interesante.
¿Quieres jugar?
Sabes qué está pasando, ¿verdad?
Oye.
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué juego?
¡Dime!
¿Es una broma?
¡Oye, alto!
¡Oye!
La caja en el suelo.
Pon la caja en el suelo.
Ahora, de rodillas.
Ábrela.
Ahora, muéstrame.
Por favor, no lo hagas. ¡Por favor!
No. Por favor, no.
Por favor.
Casi se me agota el tiempo.
No quiero morir en manos de ellos.
No hables.
Has perdido mucha sangre.
Detendré el sangrado.
Llamo una ambulancia.
No.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Déjeme ir!
Quédate quieto.
Mi madre.
Quemaron la casa de mi madre.
¿Quiénes?
No lo sé.
PLAZO: 11/10 11:23 P. M.
¿Qué pasa a las 11:23 p. m.?
Se me termina el tiempo.
¿Qué significa eso?
Recibí la caja.
Pensé que era una broma.
Pero...
No. No dejes que me lleven.
AMBULANCIA
Por favor.
Por favor, te lo ruego.
No.
¡Llamen a la policía!
Por favor.
¡Recibió un disparo!
- No. - Nos encargaremos.
¡Suéltenme!
No...
¡No dejes que me lleven!
No tengo elección.
¡Por favor, sálvame!
¡No tengo elección!
¡Por favor, sálvame!
11:23 P. M. 20 DE OCTUBRE
Si ve de nuevo a esta mujer,
¿podría identificarla?
Es ella.
Es una caja muy linda.
Algo como esto tomaría mucho tiempo
y talento, creo yo.
Ese diseño de árbol...
Lo he visto antes.
Una empresa de medicina tradicional lo usa en mi país.
Es antigua.
Algo sobre el poder oculto.
La verdad debajo de la superficie es más poderosa de lo que imaginamos.
¿Lo sabe?
Nunca la había visto.
¿Sabes quién es Lei Feng?
No.
Es un contador.
Tiene oficinas en Parramatta.
Esta es una Glock 9 mm.
No tienes marcas identificatorias.
Ni número de serie.
Oiga. Deje de apuntarme con eso.
Ya terminamos.
Si tiene más preguntas...
...llámeme.
Oiga, se le olvida algo.
La caja.
¿Entonces dónde está la caja?
Se la di a la policía.
Hasta había un arma dentro.
Querían que la conservara.
Ya se las di a ellos.
¿Has tenido pesadillas últimamente?
No.
¿Estás bien?
El doctor Huan Dai es un prestigioso cardiólogo de China
y el consejero médico para este nuevo marcapasos que diseñamos.
Mejora la calidad de vida del paciente
y se autorregula solo para salvar vidas
permitiéndoles vivir con libertad.
Es el único producto en el mercado con esta característica.
Veamos a nuestro paciente de prueba.
Bo-yaun Tao,
quien resulta ser mi suegro
y alguien con quien no jugaría.
Bien, podemos ver la condición del paciente.
El ritmo cardíaco y la presión sanguínea son evidentes.
El ritmo cardíaco es alto, quizá esté ejercitando.
Pero si su ritmo cardíaco sigue en este estado
por un periodo largo,
mi teléfono recibirá una alerta.
Ahora, puedo fijar una revisión inmediata,
o...
Matar Lei Feng en 12 horas
¿Suponemos que su suegro está bien?
Ese fue mi hijo enviándome un mensaje.
Es un juego que a veces jugamos.
Disculpen.
De ser necesario, puedo ajustarlo.
¿Ajustar qué?
Su ritmo cardíaco.
Puedo estabilizarlo a parámetros seguros.
Nuestro departamento técnico necesitará revisar su muestra,
después podremos dar una respuesta definitiva.
Mientras tanto, necesitaremos...
- ...tres semanas... - Una semana.
Si para entonces no tenemos un acuerdo, no hay trato.
ZOOLÓGICO DE TARONGA, 1916
ENCUENTRO CON KOALAS
Hola.
Es tan lindo.
- ¿De verdad? ¿Te diviertes? - Quiero uno.
¿Cómo tienes hambre de nuevo?
¿Qué?
¿No acabas de comer?
¿Quién dijo eso?
No he comido en toda la mañana.
Los chocolates cuentan.
Te vi comiéndolos.
¿Chocolate? ¿He comido chocolates?
¿De verdad? ¿Por qué no recuerdo? Vamos.
¿De-wei?
Perdón, te confundí con alguien más.
Vamos.
¡Vaya, otro! Es enorme.
Atrapé otro.
Ya veo.
Más despacio.
Mira.
¿También estás en el juego?
¿El juego de Woh-Woh?
Sé dónde encontrar el Woh-Woh raro. Te llevaré.
¿Quién es ella?
Rápido o alguien más lo atrapará. Vamos.
Más despacio. Espera.
¿Cuál es tu nombre de usuario?
Dragón 777.
Bien. Te enviaré un mensaje si encuentro al Woh-Woh raro.
Bien.
¿Dónde están esos Woh-Woh?
Quizás alguien más se los llevó.
Aquí es peligroso.
Deberías ir a casa con tu abuelo.
Rápido. Váyanse.
Rápido.
Está loca. Vámonos.
Olvidé lo bueno que eres negociando.
¿De verdad? No lo noté.
No quiero hablar demasiado rápido, pero la mirada en sus ojos era...
Prácticamente vendido.
No lo digas antes de tiempo.
Pero ya casi huelo el dinero.
Tomemos algo para celebrar.
No, tengo cosas que hacer.
¿Qué pasa?
Hola, cariño.
¿Ya terminaron? ¿Cómo les fue?
Sorprendente.
Los deslumbró.
¿De verdad?
La luz del sol es perfecta. Una foto.
Sí.
Me voy. Los veré en el bote en un rato.
- Sabes cómo llegar, ¿verdad? - Sí.
- Nos vemos en un rato. - Sí.
Debes ver algo.
¿Qué pasa?
Durante la junta, el que me dio la caja envió un mensaje.
Ya no está.
¿De qué hablas?
El mensaje ya no está.
¿Seguro que no...?
¿No qué?
¿No soñé durante la junta?
Decía que tengo 12 horas para matar al hombre de la foto.
Dices
que te han pasado cosas recientemente
y desaparecen sin razón.
Entonces vayamos al hospital a ver al hombre herido.
Él sabe más.
Vayamos juntos.
Vamos.
Linda, ¿por qué querría tu opinión?
Ve a estudiar medicina 15 años y luego me dices cómo hacer mi trabajo.
Muerte cerebral.
Los cirujanos siempre son molestos, ¿no?
Perdón.
Usualmente no hablo mal de la gente.
Está bien. También soy cirujano.
He oído peores.
Esta es la cuestión.
Quiero saber qué pasó anoche.
Trajeron a un paciente herido de bala aquí.
¿Cómo se llama?
No tuve tiempo de preguntar.
¿Es su doctor?
Anoche, antes de que llegara la ambulancia fui quien lo asistió.
Anoche,
no recibimos víctimas de disparos.
Si hubiera pasado,
estaría registrado.
¿Lo trajeron a este hospital?
La leyenda en la ambulancia era del Hospital Central del Sur.
Puede que lo hayan enviado a otro hospital.
Espere un momento. Déjeme revisar.
Ningún hospital recibió víctimas de disparos anoche.
Es imposible.
Toda la información aquí está en la red.
No hay registros de eso.
Es posible que lo registraran mal.
Está bien. No la molestaremos más.
- Oye, tú. - Huan.
Estuviste ahí anoche, ¿cierto?
Oiga, no puede pasar.
Oye, tu ambulancia recogió a una víctima de disparo anoche, ¿no?
¿Perdón?
Eras uno de los paramédicos.
No trabajé anoche, amigo.
Mientes.
¿A dónde lo llevaste?
¿A dónde?
¿Debo llamar a seguridad?
No.
Perdón.
Huan.
EMERGENCIA
¿Qué ocultas?
¡Oye!
Huan.
Disculpe, señor...
Lo vi subir a la ambulancia con mis propios ojos.
Por alguna razón, no quieren que se sepa.
¿Cómo describiría la salud mental de su esposo?
¿Cómo dice?
Déjela hablar.
Traiga la caja.
¿Qué caja?
La que le di anoche.
Con el arma y la fotografía.
No sé de qué habla.
¿Cómo lo puede negar?
¿Al menos es policía?
Cuidado, señor Dai.
Esta es una estación de policía.
Quiero ver a su jefe.
Yo soy el jefe.
Basta. Debemos irnos.
Vámonos.
Huan.
Anda.
Ese policía obviamente está implicado.
Sé que has estado bajo mucha presión últimamente.
No tiene nada que ver con mis pesadillas.
¿Seguro?
¿También crees que estoy loco?
No quise decir eso.
Pero estás hablando de alguien a quien le dispararon
y una caja con un arma y una fotografía.
¿Algo de eso es real?
¿No me crees?
No quiero discutir contigo.
Hotel Clunes.
Regresaré algo tarde.
¿Qué vas a hacer?
Debo despejar la mente.
Solo necesito caminar.
¡RÉNTAME!
LEI FENG
¿Qué pasó con Huan hoy?
La junta salió bien. Debería estar aquí celebrando.
Parece que le pasa algo.
Hablemos de algo más.
En la universidad,
ibas a dejar la medicina para estudiar fotografía.
¿Por qué no lo hiciste?
Conocí a Huan y quería estar cerca de él.
Una mujer enamorada no tiene juicio.
Pero eras buena en la fotografía.
¿No es una pena que la dejaras por él?
Después lo intenté, pero no seguí adelante.
¿Por qué?
Tenía que cuidar a mi padre y a mi hijo.
Eso me mantiene ocupada.
La mujer sin juicio ahora es una buena esposa china.
Después pensé, ¿ser una buena esposa y madre
no es también un gran sueño?
¿Eres feliz?
Mucho.
Eso es bueno.
Huan tiene suerte.
Déjame intentar.
Si quieres jugar, juega cosas de adultos.
¿Hay juegos para adultos?
¿Cómo es que no sabía?
Si quieres divertirte, pregúntale a papá.
Quizás por eso él no está aquí.
Debe estar haciendo algo más divertido que esto.
Si tu padre no está aquí, es porque tiene trabajo que hacer.
OFICINA DE REGISTRO
¿Puedo ayudarte?
¿Eres Lei Feng?
Sí. ¿Necesitas algo?
Quiero hablarte sobre una caja.
¿Una caja?
Anoche la recibí, con una fotografía y un arma dentro.
¿Podemos hablar en mi oficina?
Por aquí.
Siéntate, por favor.
¿Quién eres?
Soy maestra de escuela.
¿A cuántos has matado?
Cuatro.
Dos hombres y dos mujeres.
Se supone que tú eres el quinto.
¿De dónde vino la caja?
Los vigilantes.
¿Vigilantes?
¿Quiénes son?
Vigilan la muerte.
Lo vigilan todo.
Nos vigilan a nosotros.
¿Dónde están?
¡Nos están vigilando!
¿Qué he...?
- Oye. - ¿Por qué me escogieron?
Por favor, ayúdame.
Debes saber
cómo detener esto.
Sí.
Puedo detenerlo.
¿Cómo?
Buena suerte.
¡No!
PLAZO RESTANTE
OBJETIVO: LEI FENG
AHORA EN LÍNEA
Sí, debo cambiar nuestro vuelo.
Cuanto más pronto, mejor.
¿Número de reserva?
Número de reserva...
"S1928819A".
Sí.
No puede ser.
¿No tiene registro de nuestra reserva?
De acuerdo.
Le daré mi número de pasaporte.
ABIERTO
¿Qué haces?
Entren.
Rápido. Cierren la puerta.
¿Qué rayos haces?
Nos han vigilado todo este tiempo.
¿Qué?
Sabían el código de la caja fuerte.
Se llevaron los pasaportes.
- ¡Xiao-yong! - ¡No te muevas!
- ¡No toques eso, nunca! - Ven acá.
¿Por qué tienes un arma?
No te mentí.
Realmente hay una caja.
¿Quién puede decirme
qué está pasando?
Mira.
No contactes a la embajada o los mataremos
¿Qué vamos a hacer?
¿Qué hacemos ahora?
La persona de la fotografía. ¿Él sabrá?
Traté de hablar con él, pero escapó.
Hay que pensar en alguna forma de contactarlo.
LEI FENG
Hola, Lei Feng. No cuelgues.
Trabajemos juntos.
Fue inteligente al escoger este lugar.
Hay mucha gente.
Se sentirá más seguro.
De acuerdo. Voy para allá.
Iré contigo.
Vigilaré por si hay problemas.
No.
Acordamos vernos solos.
No te preocupes, no estoy armado.
Gracias por reunirte conmigo.
Así que recibiste la caja anoche.
¿Cuánto tiempo tengo?
Hasta esta noche
a las 10:42 p. m.
También recibiste una caja.
Recibí...
...esta fotografía.
Ray Yates.
Busqué en línea.
Tiene tres hijos
y una tienda.
Mascotas Ray.
Quizás vendió un pez muerto. No tengo idea.
Primero pensé que era una broma.
De mal gusto.
Después llegaron los correos electrónicos y las llamadas.
Amenazaron con lastimar a mi esposa.
La amenazaron.
¿Has intentado hablar con tu objetivo?
Fui a verlo...
...a su tienda.
Lo vi cerrar la tienda.
No sabía qué decirle. Ni siquiera salí del auto.
Contemplé la idea de matarlo de verdad.
¿Qué debía hacer?
¿Fuiste a la policía?
Claro.
Agarré el arma
y todo lo demás.
La policía me arrestó.
Pero tras unas horas, me dejaron libre.
Pero lo mejor es...
...que me devolvieron el arma.
No voy a lastimar a nadie.
Cuando amenazan a quien amas,
cambian tus ideas.
Por eso quiero resolver esto.
Por mí mismo y por mi familia.
¿Puedes confiar en alguien más?
¿Además del quien fue elegido para matarme?
No me verás de nuevo.
Hola, Dragón 777, soy la chica del zoológico
Puedo enseñarte cosas del juego
¿El juego de Woh-Woh?
Otro juego.
No quiero jugar contigo.
Lo harás.
¡Bajen, los dos!
¡Alto!
No te muevas, iré a ver qué pasa. Ya regreso.
Oye, no te muevas.
Tienes la pierna rota.
¿Estás en el juego?
¿Qué juego?
¿Cómo me encontraste?
¿Cómo crees?
Él te puso una trampa.
¿Lei Feng?
Tratabas de matarlo.
Se supone que solo te lastimaríamos.
- Te enviaríamos al hospital. Es todo. - ¡Papá!
¡Papá, rápido!
¡Se llevaron al abuelo!
¡Mierda!
Vamos.
¡Xiao-yong!
Entonces, si no matas a esa persona esta noche,
¿matarán a tu suegro?
Así es.
Es una locura.
¿Puedas confiar en algún policía?
No podemos ir a la policía.
¿Qué hacemos ahora?
Mi padre no tiene la salud para manejar esto.
El abuelo aún está vivo.
Déjame ver.
Se ve bien.
¿Y el marcapasos?
Deberíamos poder localizarlo con eso.
El marcapasos muestra su condición.
No tiene función localizadora.
Sí.
Pero podemos reescribir el programa, ¿no?
Eso nos dará acceso a Internet.
Una vez que lo tengamos, podremos hallarlo.
¿De verdad? ¿Puedes hacerlo?
No te preocupes, Lu Tao. Recuperaremos a tu padre.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Tengo a muchos programadores.
Trabajarán juntos.
Estará listo en media hora.
Solo cambiaron la dirección de Internet inalámbrico.
¿No afectará el funcionamiento del marcapasos?
Nos hubiera gustado probarlo por un año.
No tengo tiempo para juegos.
Si no lo hacemos bien, puede matarlo.
¿Tienes una mejor idea?
Tenemos que intentar.
Está hecho. Solo necesitamos cargarlo.
BO-YUAN TAO
CONECTANDO
CONECTADO
Voy a empezar.
CARGANDO
RECOPILANDO
REINICIANDO
Lo tenemos.
¿Qué es esto?
Se está moviendo.
Sí. Eres listo. Se está moviendo.
Solo debemos seguirlo.
Vamos.
Esperen.
Quédate aquí con Xiao-yong. Será más seguro.
Iremos Kang y yo.
Tengan cuidado.
Sé bueno.
Me voy.
Recto por este camino.
Van hacia el norte.
¿Has pensado qué hacer si no podemos recuperar a tu suegro?
Si hay que elegir entre tu familia y un extraño,
no habría dudas.
Cuando pase eso, veré.
Ahí está. Síguelo.
¿Sabes cómo usar esto?
Claro que no.
Entonces aprende rápido.
Cargador.
Apunta y dispara.
¿Dónde aprendiste a usarla?
Tomaría todo el día contarte. Debemos apurarnos.
- ¡Oigan! ¡Alto! - ¡Oigan!
¡Oigan, ustedes dos!
- ¡Huan! ¿Eres tú? - ¡Manos arriba!
Al suelo.
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
¡Al suelo!
¡Policía!
¡Baja el arma!
¡Suelta el arma! ¡Al suelo!
¡Pon el arma en el suelo! ¡Ahora!
Huan, escúchalos. Bájala.
De acuerdo.
Es mi suegro.
Esos dos lo secuestraron.
¡Lo secuestraron!
- Policía. ¡Policía! - ¿Qué hacen?
¡Oigan! Policía. ¡Policía!
- ¡Lo secuestraron! - ¡Policía!
¡Papá!
¿Qué están haciendo? Ellos lo secuestraron.
Eres muy bueno.
Vamos.
¡Lo matarán!
¡Si muere, serán los responsables!
¡Suéltenme!
Asegúrense de que no esté confundido sobre lo que vio.
Mátenme.
Dejen ir a mi suegro, se los ruego.
No te queda mucho tiempo.
Pueden hacer lo que quieran conmigo,
solo no lastimen a mi suegro. ¡Se los ruego!
Sal.
Afuera.
¿Qué van a hacer?
¿Qué crees?
Llámalo corazonada,
pero creo que cierto amigo tuyo tiene un acuerdo inconcluso
con el dueño de este lugar.
¡Vamos, dispárame!
¡Dispárame!
¿Quién eres?
Te estoy ayudando.
¿Quién rayos eres?
Mi amigo,
has perdido otros dos minutos.
Aprovéchalos bien.
Ya cerramos.
¿Eres Ray?
¿Qué se te ofrece?
Necesito hablar contigo.
Es urgente.
Qué...
No. ¡Vete!
Por favor, no. Por favor.
No quieres hacer esto.
Huan Dai, por favor.
Podemos hablar.
- Debes dejar que lo mate. - ¡Silencio!
Tienen a mi esposa.
Debe estar muy asustada.
No quiero que esté asustada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sigue presionando tu brazo.
Debes dejarme matarlo.
Si no lo mato, ellos...
¡Oye!
No dispares, por favor.
Por favor.
Debes dejarme matarlo.
Después haz lo que quieras.
¿Puedes caminar?
¡No puedes dejarlo ir!
Sí.
¡Vete!
- ¡Vete! - La estás matando.
Tres, dos,
- uno. - Por favor, no dispares.
¿A quién tienen de tu familia?
Al menos debería saber por quién muero.
Por quién murió mi esposa.
Estamos a salvo Regresamos al hotel. Lu Tao
Lo siento.
Hice todo lo que pude.
No es tu culpa.
No tenías opción.
Xiao-yong.
Papá.
Huan Dai, regresaste.
Huan Dai,
cualquier cosa que te hayan hecho,
nunca hablemos de esto.
Pero...
Esto no es como debería ser.
¿A qué te refieres?
No lo maté.
Entonces, ¿cómo regresó mi papá?
No lo sé.
¿Hola?
No entiendo.
¿Quién habla?
¿Quién eres?
¡Abuelo!
Papá.
- Papá. - ¿Estás bien?
¡Papá!
- Papá. - ¡Despierta, papá!
- Papá. - ¡Despierta!
- ¡Papá! - ¡Abuelo!
¡Tranquilo!
¡Despierta, abuelo!
¡Abuelo, despierta, por favor!
¡Papá!
RECEPCIÓN DEL MOTEL
Esperen aquí.
RECEPCIÓN
Necesito una habitación.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
¿Por qué te eligieron?
¿Por qué mi padre está...?
No lo sé, en verdad.
Tenemos que salir de aquí de inmediato.
Lo lamento.
No tengo idea de lo que pasa.
Iré a la tienda y compraré algo.
Xiao-yong,
cuida a tu mamá.
Xiao-yong.
No llores. Es culpa de mamá. Ven.
Xiao-yong, no llores.
La policía de Sídney está investigando una muerte en el hotel Clunes esta noche.
El fallecido, Bo-yuan Tao,
venía de China a pasar sus vacaciones en Australia.
La policía trata su muerte como algo sospechoso,
y busca a este hombre como parte de la investigación.
Si alguien lo reconoce, se le pide contacte a la policía de inmediato.
Un adolescente que casi perdió el brazo por un cocodrilo...
Son 36 centavos.
- ¿Qué tal la noche? - Perfecta.
Sí.
- Buenas noches, amigo. - Adiós.
Kang, soy yo.
Abre la puerta.
¿Qué quiere?
Una llamada para ti.
Es Huan, ¿su esposo?
¿Qué quiere?
Hablar con usted. No lo sé.
No hay teléfono en el cuarto.
Tendrá que contestar en recepción.
Xiao-yong.
Ahora debes escuchar a mamá.
Quédate dentro.
No salgas si alguien te pide abrir la puerta.
Voy a salir un momento. ¿Entendiste?
¿Hola?
¿Huan?
¿Hola?
¡Mamá!
Xiao-yong.
¡Xiao-yong!